7–8 декабря 2024
Они (не) читают
Проект реализуется при поддержке гранта Французского института в России
«Они (не) читают» – новый проект и ведущих независимых российских театральных компаний. В результате проекта появятся три эскиза в трех городах, которые – надеемся! – в новом году обретут форму спектаклей.
Чего ждать в Казани?
На театральной площадке MOÑ появится эскиз «Как роман» Даниэля Пеннака – по эссе о чтении, где автор на собственном примере доказывает, что дети, вопреки стереотипам, могут читать с удовольствием. Режиссером выступит Ильдар Хуснуллин, а драматургом – Элина Петрова, признанный специалист по автофикшн-текстам и автоэтнографии.
К показам эскиза будут приурочены специальные публичные события: дискуссия о проблемах перевода современной литературы на другие языки и язык медиа и дебаты о чтении с участием подростков и педагогов.
Про два других эскиза — в Екатеринбурге и Сельском театре в Фомихе — читайте на странице лаборатории →
К показам эскиза будут приурочены специальные публичные события: дискуссия о проблемах перевода современной литературы на другие языки и язык медиа и дебаты о чтении с участием подростков и педагогов.
Про два других эскиза — в Екатеринбурге и Сельском театре в Фомихе — читайте на странице лаборатории →
В рамках детско-юношеского фестиваля «Новая смена» проекта «Смена Дети» и Зимнего книжного фестиваля «Смена»
события
События
сб, 7 декабря 16:00
Открытые дебаты о чтении с участием подростков и педагогов
Разговоре на равных, в котором интересно мнение каждого, независимо от отношений с книгами.
14+
14+
сб, 7 декабря 18:00
Современная литература в переводе на другие языки и языки других медиа. Дискуссия
Круглый стол с участием экспертов в области театра, кино и литературы
16+
16+
вс, 8 декабря 19:00
Эскиз спектакля по книге Даниэля Пеннака «Как роман»
Детективная история о пропавшей любви к чтению, созданная режиссером Ильдаром Хуснуллин и драматургом Элиной Петровой.
12+
12+
вс, 8 декабря 19:00
Эскиз спектакля по книге Даниэля Пеннака «Как роман»
Детективная история о пропавшей любви к чтению, созданная режиссером Ильдаром Хуснуллин и драматургом Элиной Петровой.
12+
12+
Сб, 7 декабря
16:00
16:00
Открытые дебаты о чтении с участием подростков и педагогов
Выставочный зал Национальной библиотеки РТ
Ул. Пушкина, 86, 1 этаж
Ул. Пушкина, 86, 1 этаж
Перед премьерным показом эскиза спектакля «Как роман» в MOÑ мы хотим провести открытые дебаты между учителями и подростками на тему чтения. Понять – почему подростки читают или не читают, а если читают, то что и когда. Помогает ли школа получать радость от чтения или мешает? Что можно изменить в школьной программе?
В этом разговоре не будет поучений: мы не приглашаем подростков и учителей из одной и той же школы, так что собеседники смогут на равных высказать свою точку зрения. Независимо от их отношений с книгами, нам интересно мнение каждого.
Модератор — театровед, театральный критик Юлия Клейман. В дебатах примут участие казанские подростки 14-18 лет, выбранные по опен-коллу, и учителя русского языка и литературы из казанских школ.
В этом разговоре не будет поучений: мы не приглашаем подростков и учителей из одной и той же школы, так что собеседники смогут на равных высказать свою точку зрения. Независимо от их отношений с книгами, нам интересно мнение каждого.
Модератор — театровед, театральный критик Юлия Клейман. В дебатах примут участие казанские подростки 14-18 лет, выбранные по опен-коллу, и учителя русского языка и литературы из казанских школ.
Сб, 7 декабря
18:00
18:00
Современная литература в переводе на другие языки и языки других медиа. Дискуссия
Выставочный зал Национальной библиотеки РТ
Ул. Пушкина, 86, 1 этаж
Ул. Пушкина, 86, 1 этаж
Еще одним специальный событием станет круглый стол с участием экспертов в области театра и литературы. На встрече поговорим о том, как происходит перевод иностранного текста не только на другой язык, но и на язык других медиа, как художники разных направлений работают с адаптацией и контекстом, и зачем, а главное — как нужно выстраивать междисциплинарное сотрудничество.
Участники круглого стола: директор Центра французского языка и культуры «Альянс Франсез - Казань» Регина Богомазова, переводчик Александр Филиппов-Чехов, театроведы Кристина Матвиенко и Юлия Клейман.
Участники круглого стола: директор Центра французского языка и культуры «Альянс Франсез - Казань» Регина Богомазова, переводчик Александр Филиппов-Чехов, театроведы Кристина Матвиенко и Юлия Клейман.
Вс, 8 декабря
19:00
19:00
Эскиз спектакля по книге Даниэля Пеннака «Как роман»
Театральная площадка MOÑ
Национальной библиотеки РТ, ул. Пушкина, 86, 2 этаж
Национальной библиотеки РТ, ул. Пушкина, 86, 2 этаж
Показ эскиза спектакля по книге Даниэля Пеннака «Как роман», вышедшей в издательстве «Самокат», на театральной площадке MOÑ. Это история о пропавшей любви к чтению. Вместе с детективом, свидетелями и подозреваемыми зрители расследуют запутанное дело. Куда же делся наш интерес к художественным мирам, куда пропала любовь к историям и где их искать?
Режиссер — Ильдар Хуснуллин, выпускник КазГИК и школы-студии МХАТ (мастерская Виктора Рыжакова). Постановщик семи спектаклей, активный участник лабораторий и фестивалей в Москве и Казани. Драматург — Элина Петрова, автор более 20 пьес и постановок, специалист по автофикшн-текстам и автоэтнографии, сценарист, театральный педагог.
Режиссер — Ильдар Хуснуллин, выпускник КазГИК и школы-студии МХАТ (мастерская Виктора Рыжакова). Постановщик семи спектаклей, активный участник лабораторий и фестивалей в Москве и Казани. Драматург — Элина Петрова, автор более 20 пьес и постановок, специалист по автофикшн-текстам и автоэтнографии, сценарист, театральный педагог.
