что такое ридинги «авазлар / голоса»?
Авазлар — это серия из трех ридингов: медленное чтение текстов на татарском языке, написанных обычными людьми из далекого прошлого. Мы не только вчитываемся в эти тексты, но и разбираем сам язык и культурно-исторические обстоятельства, при которых они появились. Это погружение в мир разных людей, которые чувствовали, боролись, страдали, философствовали.
В этом проекте мы хотим дать голос женщинам и мужчинам, создавшим эти тексты. Услышать их — значит не только преодолеть пространственно-временной разрыв, отделяющий нас друг от друга, но и найти способ разобраться в мифах, которые мы создали о своем прошлом и, может быть, найти новые способы формулирования собственной идентичности.
Первый ридинг цикла состоялся 21 ноября 2020 года, второй — 13 марта 2021 года.
Финальный третий ридинг прошел 18 июня 2021 года, в рамках фестиваля «Театра горожан».
Организация первого ридинга отличалась от второго и третьего.
Материалами первого ридинга стали тексты, собранные исследователем Альфридом Бустановым во время экспедиций. Чтецы набирались через опен-колл, заявку на который мог подать любой желающий.
Тексты для второго и третьего ридингов команда проекта собирала через опен-колл. В чтении и обсуждении текстов могли принять участие все пришедшие.
Зрители приглашались по бесплатной регистрации.
Общение происходило на татарском и русском языке с последовательным переводом. Выбор языка оставался за выступающим.
Все пришедшие на ридинг получали уникальную тетрадь «Авазлар», созданную специально для события.
тетради «авазлар»
Тетради «Авазлар» — важная часть проекта. Для каждого ридинга команда находила новые тексты и верстала новую книгу.
Участницы / участники ридинга уносили тетрадь с собой на память о событии. И, может быть, для кого-то первая тетрадь становилась началом коллекции «Авазлар».
Концепция тетради, тексты — Нурия Фатыхова.
Дизайн, верстка — Клим Гречка. Графика, иллюстрации — Диана Халимова.
Перевод на татарский язык — Айдар Гайнутдинов, Айзат Мингазов.
Редактор татарского текста — Айдар Гайнутдинов. Редактор русского текста — Надежда Верещагина.
команда проекта
- Йолдыз Миннулинасопровождающая чтение поэтических текстов
Мы хотим здесь назвать всех:
Альфрид Бустанов, Инна Яркова, Зоя Антонова, Алена Батулла, Анжела Фатхуллина, Динара Файрушина, Виктор Демин, Диана Халимова
чтобы следить за новостями проекта
Изучала филологию и журналистику, закончила аспирантуру по специальности «онтология и теория познания» в Челябинском государственном университете. Провела несколько семестров на философском факультете в рамках научных стипендий в университете Карла Эберхарда в г. Тюбинген и в университете им. Гумбольдта в Берлине.
7 лет работала журналистом. В 2005 году получила первую премию по журналистике Челябинской области за создание серии репортажей о детском онкологическом центре и создание банка данных потенциальных доноров для больных лейкемией детей на Южном Урале.
Была инициатором и куратором театральных читок, кинофестивалей и образовательных программ с акцентом на российскую и немецкую историю.
С 2012 года координирую программу «Демократия» в Фонде им. Генриха Белля в России, в тематическое поле которой входят политологические конференций, вопросы исторической памяти, просветительские проекты в сфере гендера, антидискриминационного дискурса, журналистской этики и свободы слова, зеленая повестка в экономике, культура донорства в бизнесе для проектов гражданского сектора, а также исследования влияния цифровых технологий на общество.
Куратор проектов фонда: «Now. Как устроена современность», «Делай Сам/а: практики гражданских низовых инициатив» (книга), «Генрих Бёлль/Лев Копелев: Переписка» и др.
Занимаюсь исследованием механизмов работы институтов гражданского общества (Активизм и НКО), консалтингом в сфере некоммерческой деятельности, разработкой и оптимизацией образовательных и социальных проектов, разрабатываю методики и веду гендерные и антидискриминационнные тренинги для организаций и образовательных школ.
Создательница проекта She is an expert.
главный научный консультант, эксперт проекта по текстам и татарскому языку
Профессор Амстердамского Университета,
исследователь истории.
В рамках гранта Евросоюза работает над международным исследовательским проектом «Личность мусульманина в имперской и Советской России» (2019–2024).Много лет собирает дневники татар 19-20 века для научного исследования.
Доктор философии (PhD), профессор факультета истории Европейского университета в Санкт-Петербурге. Автор монографии по истории исламской книжности в Западной Сибири (2013), а также исследования истории советского востоковедения в Средней Азии (2015). В течение ряда лет занимался изучением русского языка как языка ислама на постсоветском пространстве, а также исламской литературы в Советском Союзе. Издатель перевода Корана муфтия Габделбари Исаева на татарский язык (2018). В рамках гранта Евросоюза начал работу над международным исследовательским проектом «Личность мусульманина в имперской и Советской России» (2019–2024).
режиссёр
Туфан Имамутдинов
С 2014 по 2020 год был главным режиссером Казанского ТЮЗа. За время работы в театре поставил десять спектаклей, среди которых «Выстрел», «Маленький принц», «Бал. Бесы», «Зимняя сказка для взрослых». Его спектакль «Из глубины…» («Художник Винсент Ван Гог») отмечен в четырех номинациях «Золотой Маски», в том числе как «Лучший спектакль в современном танце».
Режиссер творческого объединение «Алиф». Спектакли «Алиф» и «Аллюки» также номинированы на «Золотую маску». Исполнитель «Алифа» Нурбек Батулла стал лауреатом театральной премии «Золотая маска».
продюсер, консультант
Елена Ковальская
Театральный критик и куратор, арт-директор окончила РАТИ (ГИТИС). С 1999 по 2012 годы работала обозревателем журнала «Афиша». С 2006 по 2012 годы руководила Фестивалем молодой драматургии «Любимовка». В разные годы была экспертом Минкульта, Департамента культуры Москвы, экспертом и членом жюри фестиваля «Золотая маска». С 2012 по 2014 руководила проектом «Школа театрального лидера» Центра им. Вс. Мейерхольда и Департамента культуры Москвы. С 2013 года арт-директор Центра имени Вс. Мейехольда.
научный консультант, экспертка по истории и культуре
Энже Дусаева
Энже Дусаева — независимый исследователь, историк, кандидат культурологии, эксперт-методолог по вопросам культурной и исторической памяти, руководитель мемориальной лаборатории института городских исследований Тамга.
Окончила исторический факультет Казанского университета, институт европейских культур в Москве, работал научным сотрудником ИВИ РАН. С 2005-го по 2019-ый годы была доцентом КФУ. В 2011—2012-м проводила пост докторские исследования на факультете истории искусств Болонского университета. Работа была посвящена фигуре Св. Франциска в культурной памяти итальянцев XIX-начала XX веков. В 2013-м была приглашенным профессором университетов Рима и Салерно. Автор итало-российских образовательных и культурных проектов, создатель бэби-спектаклей.
В 2019—2020-х годах — член рабочей группы Концепции устойчивого развития исторического центра Казани, преподаватель итальянского языка.
научный консультант и редактор татарских текстов
Айдар Гайнутдинов
Айдар Гайнутдинов — кандидат филологических наук, старший научный сотрудник отдела историко-культурного наследия народов РТ в Институте истории им. Ш.Марджани Академии наук Республики Татарстан
В 2005 г. окончил факультет истории, татарской филологии и восточных языков Татарского государственного гуманитарного института, в 2008 г. аспирантуру Института языка, литературы и исусства им. Г.Ибрагимова АН РТ.
В круг научных интересов Айдара входит татарская археография, мусульманская эпиграфика, татарская богословская мысль, исламоведение, татарская литература и история.
сопровождающая чтение поэтических текстов
Йолдыз Миннулина
научный консультант, экспертка по истории и культуре
Айрат Файзрахманов
В 2007 г. окончил исторический факультет Казанского государственного университета, в 2010 г. аспирантуру КФУ.
Имеет многолетний опыт работы в кадровом консалтинге, управленческих тренингах, соучаствующем проектировании, создания бизнеса.
В круг научных интересов входит революция 1917 г. и «национальный вопрос», история формирования Татарской республики, процессы федерализации / дефедерализации. Автор популярных статей в татарстанских СМИ по национальным темам, истории татар и Татарстана.
экспер проекта
Айзат Мингазов
Изучает Историю искусств в Университете Изящных Искусств им. Мимара Синана в Стамбуле