Спектакль «Әллүки»

хоровая опера

«әллүки»

уроки «мертвого» языка

туфан имамутдинов |
марсель нуриев

12+

40 минут

«әллүки»

→ из репертуара творческого объединения «әлиф»

в партнерстве с центром реализации творческих проектов «инклюзион»

В этой работе режиссёр Туфан Имамутдинов перевел пять стихотворений Габдуллы Тукая на мертвые или вымирающие языки малых народов России. В качестве вымирающих языков были выбраны челканский, шорский, тоджинский (диалект тувинского языка) и долганский
Языки малых народов теряют своё значение и значимость. Все они уже переходят, или перешли, в разряд вымирающих языков. Родной язык перестает быть формой общения между людьми одной национальности, а главное — люди перестают мыслить на нём.

В спектакле заняты глухие ребята, драматические актёры и хор. Глухие — тоже обладатели «мёртвого» языка. Можно даже сказать, что они «говорят» с этими народами на одном языке. Поэтому режиссёру было важно поработать именно с такими особенными людьми. Так как мы все превращаемся в людей с ограниченными возможностями, теряя нашу культуру и язык.

Фото — Рамис Назмиев

Error get alias

Tilda Publishing

отзывы о спектакле

Здравствуйте, спектакль довёл меня до слез))))

Давно слышала про оперу «Аллюки», вот сходила послушала, охххх. Это «Инклюзион», казанский «Алиф» и Туфан Имамутдинов, в пресс-цитатах его были какие-то странные вещи, типа «языки умирают, поэтому исполняют глухие люди». То есть это опера на пяти языках малых коренных народов России, численность носителей которых сокращается. Специально для спектакля, как я понимаю, на эти языки перевели стихотворения Габдуллы Тукая, он культовая фигура татарской литературы. И вот есть ближе к концу, предкульминационный точнее, момент: один из солистов на сцене начинает вдруг говорить по-английски — короткую биографическую справку. И это как-то совершенно пронзительно. Потом выходит хор, который до того сзади, а хор — толпа, и они поют оглушительно совершенно ещё стихотворение, ну и там вообще все на максималках по громкости и пронзительности, как я люблю. При этом постоянное ощущение информации, которая проплывает мимо тебя, недоступна тебе: интонации жестового языка, попытки глухих/слабослышащих солистов говорить все же голосом — но на языках, которые мне не знакомы, то есть это все про такое размытие границ, про спектральность и множественность возможностей — и сверхгромкое. Очень круто.

Ольга Тараканова

пост/постдрама: telegram-канал

Какой потрясающий спектакль «Аллюки» показали на «Золотой маске»!

Эта опера режиссера Туфана Имамутдинова и композитора Эльмира Низамова о языке — взаимопонимании, коммуникации между людьми, об уходе культуры. Она исполняется на вымирающих языках — челканском, шорском, тоджинском, долганском и на русском жестовом языке. Но единственный доступный и понятный большинству зрителей язык — язык искусства, через него и происходит коммуникация со слабослышащими актерами, хором и залом.

Каждый из шести перформеров, каждый человек из хора несёт ещё один элемент коммуникации — на их футболках и толстовках написаны слова, массовые, доступные для понимания каждому: black, love, fuck, adidas, которые также встраиваются в либретто. И сколько в этих обрывках текстов, переведенных с татарского на редкие языки стихах Тукая, движениях актёров и музыки, звучащей словно в храме, ритуальности и обрядовости.

Какая радость, что Маска продолжается.

@puppet_shmuppet

Йә Аллам, телсез калуыбыз турында “илереп пышылдаган” спектакльдән соң сүзләр ташкын булып агылды. Телләр югалуы турындагы спектакльне караганнан соң фикер әйтүчеләр барысы да авторларны мактый-мактый бөек рус телендә сөйләделәр. Аларга шулай уңайлырак иде. Ә татар телендә аралашучылар баш иеп тын гына утырдылар. Бу ниндидер куркыныч спектакль иде. Талантлы режиссер Туфан Имаметдинов та куя алмаслык куркыныч спектакль иде бу! Тормыш үзе куйган спектакль. Менә кайда телсезләр! Менә кайда телен югалтканнар!

@intertat.tatar

И снова то, что заставило вибрировать все мое существо.

Заметки-обрывки сразу после увиденного…

Руки, обращенные к нам — тепло от них. Уходящие -прощающиеся? Или — зовущие? С собой, в страну НеГлухих? И вдруг — родной әллуки — возвращение домой. Душа сразу приземлилась, к родным берегам причалила…(как долго я скиталась).

Нужно было услышать Тукая на других, совершенно незнакомых мне, диких (для-нас уже!) языках, на которых и слова не понимаю, но чтобы понять, какой — твой.

Лица, голоса, чужие-близкие люди.

Мурашки сильнее от холода (в зале был север) или атмосферы и содержания?..

И снова я там, где должна быть. Спасибо @aliftatar!.. Неужели такое можно создать?..

Вдруг опору почувствовала и смысл.

_________

Да, еще. Такие события соединяют людей. И маленький город помогает, конечно)

Встречаю здесь тех, знакомых-незнакомых, на кого подписана в инстаграме, кого лайкаю как «своих», или друзей, которые вконтакте, но с которыми вживую не знакома, но это все люди близкие по духу, не иначе. Одной вот улыбнулась сегодня, да не решилась озвучиться.)

_________

«Әллүки» для меня — это не только про родной язык. Это про язык людей, не боящихся Говорить. Например, подойти, и сказать даже вот простое (но уже считающееся смелым!) «Привет!» или «Спасибо». Про Язык людей открытых, немного наивных, но искренних, желающих идти и делать что-то вместе, а не в одиночку.

@aliya_reka

афиша MOÑ

Tilda Publishing

Error get alias

Tilda Publishing